1
00:00:13,213 --> 00:00:17,684
Verificarea biosistemelor.
Toate trei rulează în modul experimental.

2
00:00:18,985 --> 00:00:21,988
sunt prezentate datele
a sistemului nr. 3.

3
00:00:25,688 --> 00:00:28,154
Etapa 5, non-REM.
Sunt aproape, nu?

4
00:00:28,154 --> 00:00:30,396
Sunt celelalte două sisteme
ajunge la stadiul 5?

5
00:00:33,431 --> 00:00:35,688
Negativ. Etapa 1, mai mult de 2.

6
00:00:36,144 --> 00:00:38,171
Să ne concentrăm asupra
numărul 3, atunci.

7
00:00:38,504 --> 00:00:41,541
Menține valurile de generație
delta la 0,2 cicluri pe secundă.

8
00:00:41,574 --> 00:00:43,812
Înțeles. 0,2.

9
00:00:44,043 --> 00:00:45,778
El este în mod clar „în afara corpului”.

10
00:01:05,598 --> 00:01:08,701
Da, avem o poziție clară
ieșire din corp.

11
00:01:13,306 --> 00:01:14,707
<i>Reacția este maximă.</i>

12
00:01:15,274 --> 00:01:17,315
<i>3598.</i>

13
00:01:17,350 --> 00:01:22,247
Atenție tuturor! Mă tem că trebuie
încetează ceea ce fac.

14
00:01:22,348 --> 00:01:23,583
Deoarece?

15
00:01:23,850 --> 00:01:28,543
Am primit comanda
anulați toate operațiunile.

16
00:01:28,543 --> 00:01:30,656
Anulați operațiunile?
Dar suntem aproape...

17
00:01:30,690 --> 00:01:33,181
Ordinele sunt... stop
toată activitatea imediat.

18
00:01:34,660 --> 00:01:36,195
Ce explicații au dat?

19
00:01:36,629 --> 00:01:40,738
Ei consideră că rezultatele obţinute
nu au justificat resursele suplimentare.

20
00:01:40,738 --> 00:01:41,767
Dar facem progrese!

21
00:01:41,934 --> 00:01:46,272
Nu cred că vom reuși
în a le oferi ceea ce se așteaptă.

22
00:01:46,305 --> 00:01:51,310
Se tem că proiectul este prea riscant,
cu multe consecințe negative.

23
00:01:51,710 --> 00:01:55,915
Dar... timpul și efortul atâtor!
Ce se va întâmpla cu subiecții testului?

24
00:01:58,784 --> 00:02:00,553
De fapt, practic sunt deja morți.

25
00:02:03,389 --> 00:02:07,426
- Dacă nu te simți capabil...
- Am să am grijă de ei.

26
00:02:16,969 --> 00:02:18,704
Cod de urgență activat.

27
00:02:20,072 --> 00:02:22,041
Terry, activează procedura de oprire.

28
00:02:22,074 --> 00:02:23,275
Afirmativ.

29
00:02:31,917 --> 00:02:33,886
Proces de oprire activat.

30
00:02:34,119 --> 00:02:37,256
La semnalul meu,
oprire de urgență.

31
00:02:39,992 --> 00:02:44,546
Trei... doi... unu...

32
00:02:48,267 --> 00:02:50,269
Proces de oprire activat.

33
00:02:50,736 --> 00:02:55,207
<i>Pericol! Semnele vitale ale
subiectul sunt sub parametri.</i>

34
00:03:03,149 --> 00:03:07,620
<i>Pericol! Semnele vitale ale
subiectul sunt sub parametri.</i>

35
00:03:38,384 --> 00:03:41,487
Activitate cardiacă zero.
Nu există semne vitale.

36
00:03:45,991 --> 00:03:49,778
Ora morții: 15:36:24.

37
00:03:51,897 --> 00:03:53,532
Proiectul a fost oprit.

38
00:03:54,400 --> 00:03:56,335
Proces de anulare totală.

39
00:04:18,124 --> 00:04:23,195
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea</i>

40
00:04:23,596 --> 00:04:30,439
<i>Avem controlul asupra transmisiei
orizontală și verticală

41
00:04:30,870 --> 00:04:33,772
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

42
00:04:33,806 --> 00:04:39,985
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și mai departe</i>

43
00:04:40,713 --> 00:04:45,818
<i>Putem modela viziunea dvs. cu orice
Ce poate inventa imaginația noastră

44
00:04:48,087 --> 00:04:54,154
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

45
00:05:00,700 --> 00:05:07,528
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții...</i>

46
00:05:07,528 --> 00:05:11,057
<i>până... dincolo de limită.</i>

47
00:05:14,014 --> 00:05:20,462
<i>Regretul sincer la un moment dat poate ajuta
ca compensare pentru greșelile trecute.</i>

48
00:05:20,753 --> 00:05:21,909
<i>Dar ce se întâmplă</i>

49
00:05:21,909 --> 00:05:27,961
Când secretele întunecate reapar la suprafață
în mod neașteptat să vă revendicați plata?</i>

50
00:05:27,962 --> 00:05:28,848
SPIRIT LIBER

51
00:05:28,848 --> 00:05:31,477
<i>...nu a putut împiedica închiderea
mulți producători de oțel.</i>

52
00:05:31,477 --> 00:05:33,403
<i>În plus, în anumite zone</i>

53
00:05:33,403 --> 00:05:36,841
<i>există o întrerupere a liniilor electrice
și telefon în unele zone.</i>

54
00:05:36,841 --> 00:05:39,542
<i>Furtuna are loc de 5 zile acum</i>

55
00:05:39,542 --> 00:05:42,299
<i>și, din păcate, nu există semne
că se liniștește curând.</i>

56
00:05:54,054 --> 00:05:56,055
Ce e, Leon?

57
00:05:58,624 --> 00:06:02,295
Îi este frică de furtună.
El crede că puterea se va stinge.

58
00:06:02,328 --> 00:06:04,870
E doar un copil mare, dacă mă întrebi pe mine

59
00:06:07,200 --> 00:06:10,436
Dacă fluxul se oprește,
pornește generatorul.

60
00:06:10,803 --> 00:06:14,440
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Vom fi bine.

61
00:06:16,877 --> 00:06:18,747
Îți promit.

62
00:06:20,213 --> 00:06:22,248
Cineva mi-a furat creionul!

63
00:06:23,282 --> 00:06:25,885
Ești sigur că nu
ai plecat undeva?

64
00:06:25,918 --> 00:06:29,768
Jur! cineva a luat-o... într-adevăr.

65
00:06:31,824 --> 00:06:36,349
Apropo, am o cutie aici.

66
00:06:38,030 --> 00:06:40,066
Te iubesc, Dr. Harris!

67
00:06:41,033 --> 00:06:42,768
Ai grijă de asta, bine?

68
00:06:51,978 --> 00:06:53,980
<i> Când a fost întrebat despre
probleme meteo actuale,</i>

69
00:06:54,013 --> 00:06:59,605
<i>un oficial a citat Biblia și a spus:
„Se vor întâmpla și aceste lucruri”</i>

70
00:06:59,785 --> 00:07:03,489
<i>Avem vești noi:
Se pare că acum 30 de minute,</i>

71
00:07:03,489 --> 00:07:09,179
<i>Profesorul Benjamin Hayes a fost prins
incendiu în sala de așteptare a Spitalului Crier,</i>

72
00:07:09,179 --> 00:07:12,343
<i>și apoi ucis cu sălbăticie 
la medicul de urgenta,

73
00:07:12,343 --> 00:07:14,167
<i>care încerca să stingă focul.</i>

74
00:07:14,367 --> 00:07:18,277
Țara asta se duce în sfârșit în iad!

75
00:07:18,277 --> 00:07:22,250
<i>După ce a fost urmărit ca în filme,
prin holurile spitalului,

76
00:07:22,250 --> 00:07:26,250
<i>Hayes a scăpat sărind
fereastra de la etajul doi.</i>

77
00:07:26,250 --> 00:07:28,781
<i>Poliția a tras mai multe focuri în suspect</i>

78
00:07:28,814 --> 00:07:31,551
<i>și ei cred că cel puțin unul l-a lovit.</i>

79
00:07:31,584 --> 00:07:34,172
<i>Martorii spun că nu există
motivele incendiului

80
00:07:34,172 --> 00:07:37,710
<i>și atacul împotriva medicului.</i>

81
00:07:50,467 --> 00:07:52,242
Nimic! Nu preia semnalul.

82
00:07:52,971 --> 00:07:56,275
Uită-l Doc! I-am spus asta
furtuna ar stinge totul

83
00:07:56,308 --> 00:07:58,811
Va fi o noapte teribil de lungă.

84
00:07:59,011 --> 00:08:00,279
ce faci?

85
00:08:00,946 --> 00:08:02,868
Caut o bucată de gumă.
Loretta are întotdeauna gumă.

86
00:08:02,868 --> 00:08:04,934
Am crezut că îi părăsesc
într-unul din sertare.

87
00:08:08,320 --> 00:08:11,824
- Bună seara, doctore Thornton!
- Ce cauți aici, Mike?

88
00:08:11,924 --> 00:08:14,800
Am crezut că Carl nu era în ordine.
Ceea ce înseamnă că ești la datorie.

89
00:08:14,800 --> 00:08:18,939
Am venit să întreb ceva
Dr. Strickland. Nu-i așa, doctore?

90
00:08:19,465 --> 00:08:22,625
- Da.
- Mă întorc imediat.

91
00:08:30,142 --> 00:08:33,812
- Sunați pentru consultații externe?
- Telefoanele nu funcționează.

92
00:08:33,912 --> 00:08:37,716
Ei bine, au un ton, dar dacă unul
formați numărul, tonul este returnat.

93
00:08:37,783 --> 00:08:39,884
Și telefonul mobil are statică.

94
00:08:40,052 --> 00:08:42,492
Se pare că toate s-au tăiat
legături cu lumea exterioară.

95
00:08:43,422 --> 00:08:44,697
Ce este asta?

96
00:08:50,829 --> 00:08:54,782
Cod albastru! În hol,
imediat! Cod albastru! 

97
00:08:54,782 --> 00:08:56,338
Hai, întoarce-te!

98
00:08:59,005 --> 00:09:00,739
Ok hai sa mergem!

99
00:09:09,915 --> 00:09:13,495
- Leon, nu poți fi aici!
- Are multiple răni.

100
00:09:13,495 --> 00:09:17,669
Nimic nu funcționează.
Formez 911, dar nu se întâmplă nimic.

101
00:09:20,613 --> 00:09:22,961
- Ce mai faci?
- „Cine este”, este adevărata întrebare.

102
00:09:22,961 --> 00:09:25,984
- Nu putem face față acestui tip de răni.
-A pierdut mult sânge.

103
00:09:25,984 --> 00:09:28,047
Doctore, nu stiu ce sa fac!

104
00:09:28,047 --> 00:09:30,400
Spune-mi ce vrei.
Există tensiune arterială?

105
00:09:30,400 --> 00:09:31,742
Proiectul a fost finalizat...

106
00:09:32,868 --> 00:09:35,230
Nu pot opri sângele, doctore!

107
00:09:38,421 --> 00:09:39,548
Salut, Rachel!

108
00:09:59,032 --> 00:10:01,182
Leu! Dă-i drumul!

109
00:10:04,505 --> 00:10:05,889
<i>Leon! Lasă-o să plece!</i>

110
00:10:12,779 --> 00:10:16,169
Du-l la izolare și lega-l!

111
00:10:16,169 --> 00:10:18,323
Nu-l văzusem niciodată pe Leon
procedeaza asa. Te simți bine?

112
00:10:20,920 --> 00:10:22,155
Da.

113
00:10:24,524 --> 00:10:25,792
E mort?

114
00:10:27,660 --> 00:10:28,895
Da.

115
00:11:39,134 --> 00:11:40,204
grozav...

116
00:11:49,500 --> 00:11:50,933
Carl, m-ai speriat!

117
00:11:51,385 --> 00:11:55,413
ma duc la subsol...
pentru a porni generatorul.

118
00:11:55,866 --> 00:11:58,084
Nenorocitul de chestia ar trebui
care a pornit automat!

119
00:11:58,553 --> 00:12:00,609
Dar știi cum este.

120
00:12:01,462 --> 00:12:07,390
Tipul care a apărut la uși în seara asta...
Sunt o veste foarte proastă, dr. Harris.

121
00:12:07,866 --> 00:12:12,630
El este un criminal. A ucis un doctor în cameră
de urgență, lângă birou.

122
00:12:13,399 --> 00:12:17,732
Da, a fost groaznic. Dar nu cred
asta va răni pe altcineva.

123
00:12:19,265 --> 00:12:20,533
Daca spui asa...

124
00:12:29,742 --> 00:12:31,734
Este doar o mică pană de curent...

125
00:12:35,854 --> 00:12:37,122
Sarah?

126
00:12:39,425 --> 00:12:43,095
Acum ma duc sa ma culc sa dorm,
Îl rog pe Domnul să aibă grijă de sufletul meu,

127
00:12:43,228 --> 00:12:47,166
Dacă mor înainte să mă trezesc,
Îl rog pe Domnul să-mi ia sufletul

128
00:12:47,199 --> 00:12:50,169
<i>Acum mă duc să mă culc și să dorm,
Îl rog pe Domnul să aibă grijă de sufletul meu,</i>

129
00:12:50,202 --> 00:12:53,265
<i>Dacă mor înainte să mă trezesc,
Îl rog pe Domnul să-mi ia sufletul</i>

130
00:12:53,265 --> 00:12:56,066
<i>Acum mă duc să mă culc și să dorm,
Îl rog pe Domnul să aibă grijă de sufletul meu,</i>

131
00:12:56,067 --> 00:13:00,362
<i>Dacă mor înainte să mă trezesc,
Îl rog pe Domnul să-mi ia sufletul</i>

132
00:13:01,347 --> 00:13:05,351
Roagă-te pentru morți
iar morţii se vor ruga pentru tine.

133
00:13:23,268 --> 00:13:25,204
Tommy! Angela!
Pune-o!

134
00:13:25,937 --> 00:13:27,205
Așteaptă!

135
00:13:32,477 --> 00:13:34,112
- Te simti mai bine?
- Da.

136
00:13:35,080 --> 00:13:36,415
- Ce noapte!
- Da.

137
00:13:38,250 --> 00:13:39,751
L-ai văzut pe David?

138
00:13:40,685 --> 00:13:41,920
Nu.

139
00:13:43,055 --> 00:13:45,977
Tipic unui bărbat! Nu este niciodată
în jur când ai nevoie.

140
00:13:48,193 --> 00:13:53,344
Am dat peste Carl. a coborât,
pentru a porni generatorul.

141
00:13:54,366 --> 00:13:57,102
Am crezut că ar trebui să pornească automat.

142
00:13:57,302 --> 00:14:00,965
Da, si eu...
Și Carl de asemenea.

143
00:14:42,881 --> 00:14:45,150
Sarah, trebuie să vorbim.

144
00:14:45,484 --> 00:14:49,491
- Sarah dragă, este important. bun?
- Foarte bun.

145
00:14:51,289 --> 00:14:54,593
Îți amintești că m-ai văzut
recent, pe hol...

146
00:14:55,360 --> 00:14:57,729
imediat după
că s-au stins luminile?

147
00:14:58,797 --> 00:15:00,031
esti sigur?

148
00:15:00,999 --> 00:15:02,234
Tu te rugai.

149
00:15:04,069 --> 00:15:05,337
Nu-ţi aminteşti?

150
00:15:09,574 --> 00:15:11,376
A fost o rugăciune a copiilor.

151
00:15:12,011 --> 00:15:14,780
Acum ma duc sa ma culc...

152
00:15:17,816 --> 00:15:20,446
- O știi?
- Nu.

153
00:15:47,913 --> 00:15:52,195
De ce durează Carl atât de mult?
Lumina ar fi trebuit să sosească până acum.

154
00:15:53,652 --> 00:15:54,886
Minunat!

155
00:15:55,187 --> 00:15:56,421
Ce este asta?

156
00:15:57,122 --> 00:15:58,390
Ce faci aici?

157
00:15:58,890 --> 00:16:01,362
L-am găsit rătăcind singur
în camera de izolare.

158
00:16:01,362 --> 00:16:05,530
Jură că nu-și amintește nimic despre
te-au atacat. Nu-i așa, Leon?

159
00:16:05,997 --> 00:16:07,569
Cine a dezlănțuit-o?

160
00:16:07,933 --> 00:16:10,197
Aici sunt lucrurile
Devin puțin ciudate...

161
00:16:10,197 --> 00:16:13,039
El spune că Mike l-a eliberat.
Nu-i așa, Leon?

162
00:16:14,973 --> 00:16:18,135
- Și devine mai bine decât atât!
- Crede-mă, n-am făcut nimic!

163
00:16:18,610 --> 00:16:22,523
Cineva m-a lovit când eram
jos și a spart rezervoarele de motorină

164
00:16:24,383 --> 00:16:27,185
Aceeași motorină pe care o ai în pantofi!

165
00:16:32,591 --> 00:16:35,021
Ai de gând să crezi un tip nebun ca Leon?

166
00:16:35,026 --> 00:16:37,900
Mai ales după ce
dementa ta a facut-o inainte?

167
00:16:37,935 --> 00:16:40,043
De ce i-aș elibera?
Spune-mi de ce?

168
00:16:42,100 --> 00:16:44,469
Credeți-mă, nu-i așa, doctore Harris?

169
00:16:45,137 --> 00:16:46,838
Vreau să te cred, Mike.

170
00:16:46,972 --> 00:16:49,741
Nu numai rezervorul
combustibilul a fost distrus,

171
00:16:49,775 --> 00:16:51,510
dispozitivul de aprindere a dispărut

172
00:16:51,543 --> 00:16:52,844
Nici măcar nu putem folosi
combustibilul care ne-a mai rămas.

173
00:16:52,878 --> 00:16:55,909
De ce aș sabota generatorul?
Nu are sens!

174
00:16:56,548 --> 00:17:00,685
Am găsit aceste lucruri pentru el.
Dexedrina.

175
00:17:03,188 --> 00:17:06,625
Am să vă spun un mic secret:
Mi-e frică de întuneric.

176
00:17:06,658 --> 00:17:08,953
Mi-a fost mereu frică.
De aceea muncesc noaptea...

177
00:17:08,953 --> 00:17:12,990
Nu-mi place să dorm noaptea,
pentru că am coșmaruri.

178
00:17:15,534 --> 00:17:18,362
Am luat niște pastile de Dexedrine,
ca să mă asigur că nu adorm.

179
00:17:18,590 --> 00:17:20,301
Devine din ce în ce mai bine

180
00:17:21,306 --> 00:17:24,339
Adevărul este că... am pierdut
cunoștințe în seara asta.

181
00:17:24,339 --> 00:17:27,623
Nu știu de ce. Dar când m-am trezit,
cizmele mele erau mânjite cu motorină...

182
00:17:27,623 --> 00:17:34,321
- Nu am făcut-o! Jur!
- Mike... Ce-ţi aminteşti?

183
00:17:39,130 --> 00:17:39,984
Mike?

184
00:17:42,962 --> 00:17:46,270
Întrebarea este, Rachel...
Ce-ți amintești?

185
00:17:54,729 --> 00:18:00,178
Carl, ce faci? Nu am făcut nimic!
Dr. Harris, nu am făcut nimic!

186
00:18:03,883 --> 00:18:07,119
Carl te rog
Nu mă lăsa în pace!

187
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
Nu ar fi trebuit să mă sedezi...

188
00:18:11,557 --> 00:18:12,892
Nu l-ai văzut?

189
00:18:13,259 --> 00:18:16,929
Nu ai văzut cum pentru o clipă,
a devenit altcineva?

190
00:18:17,529 --> 00:18:20,466
vorbesc despre lucruri
ca nu intelege.

191
00:18:20,499 --> 00:18:22,101
Îl văd în ochii lui.

192
00:18:25,170 --> 00:18:26,839
Trebuie să vii cu mine.

193
00:18:38,439 --> 00:18:40,708
<i>Într-un caz similar, guvernatorul...</i>

194
00:18:40,708 --> 00:18:42,421
<i>a amenințat cu focul
muncitori la plugul de zapada,

195
00:18:42,454 --> 00:18:47,864
<i>dacă nu se întorc imediat la muncă.
În cuvintele sale a spus că nu este timpul...</i>

196
00:18:48,093 --> 00:18:50,313
Văd că ai al tău
sursa de energie.

197
00:18:50,562 --> 00:18:55,316
Nu închid niciodată televizorul.
Alungă spiritele rele.

198
00:19:00,038 --> 00:19:01,870
Crezi că glumesc?

199
00:19:03,108 --> 00:19:07,512
Dar unde va merge...
Nu e de glumă.

200
00:19:08,980 --> 00:19:11,650
Ceva nu este în regulă în acest loc.

201
00:19:12,250 --> 00:19:14,380
Și pot să simt asta.

202
00:19:16,188 --> 00:19:18,156
O să-i dau acest talisman...

203
00:19:19,825 --> 00:19:22,757
O va ajuta să o mențin în siguranță.

204
00:19:23,462 --> 00:19:29,593
- Ferit de ce?
- De la Kalfu, Spiritul Negru.

205
00:19:31,136 --> 00:19:36,676
Da, este aici... Îl simt...

206
00:19:37,275 --> 00:19:38,510
„Prin capcană”.

207
00:19:39,678 --> 00:19:42,125
Și știu despre ce este vorba.

208
00:19:44,282 --> 00:19:47,185
Se învârte, furând
gwo-bon-ange.

209
00:19:50,555 --> 00:19:53,770
Suflete, Dr. Harris.

210
00:19:57,295 --> 00:20:01,898
<i>În altă ordine de idei, identitatea medicului de la
Camera de urgență a spitalului Crier,</i>

211
00:20:01,898 --> 00:20:06,104
<i>a cărui viață a fost dramatică
a început astăzi,</i>

212
00:20:06,104 --> 00:20:09,062
<i>Numele lui este Terry Collins din Woodville.</i>

213
00:20:09,062 --> 00:20:13,725
<i>avea 36 de ani, era
căsătorit și a avut doi copii.</i>

214
00:20:21,720 --> 00:20:24,056
Ce faci Rachel?
Ce s-a întâmplat?

215
00:20:24,856 --> 00:20:30,441
Ai auzit de camera de urgenta Dr.
al Crierului Spitalului care a fost ucis astăzi?

216
00:20:30,476 --> 00:20:33,691
Tu... știi cine a fost?

217
00:20:35,467 --> 00:20:36,735
Era Terry Collins.

218
00:20:37,702 --> 00:20:41,126
- Terry, Terry al nostru...
- De unde ştii?

219
00:20:41,161 --> 00:20:43,909
Am văzut poza ta la televizor,
în camera lui Carl.

220
00:20:43,942 --> 00:20:48,060
- Terry a fost acolo în ziua...
- Da, știam că e acolo. Şi?

221
00:20:48,060 --> 00:20:52,490
ŞI? Nu vi se pare foarte ciudat
că Ben Hayes a venit aici în seara asta,

222
00:20:52,490 --> 00:20:54,071
după ce l-a ucis pe Terry Collins?

223
00:20:55,854 --> 00:21:00,028
Este o coincidență bizară
dar asta e tot: o coincidență.

224
00:21:00,028 --> 00:21:03,929
În acea zi, trei bărbați au murit.
Unul dintre ei era în stadiul 5, non-REM.

225
00:21:03,962 --> 00:21:08,393
adică nu era, de fapt, acolo.
Conștiința lui nu era în corpul lui!

226
00:21:08,393 --> 00:21:12,313
Nu am gasit nici unul
episod de activitate post-mortem

227
00:21:12,313 --> 00:21:13,972
la niciunul dintre subiecte.

228
00:21:14,198 --> 00:21:18,343
când corpul moare, moare și el
conștiința ta, sunt simple așa.

229
00:21:18,343 --> 00:21:19,444
Ben mi-a spus numele.

230
00:21:21,082 --> 00:21:23,730
Știi ce spui?
Te auzi singur?

231
00:21:23,730 --> 00:21:26,915
Nu ai văzut cum arăt.
Crede-mă, știa cine sunt.

232
00:21:28,153 --> 00:21:31,974
Acum văd că te chinui
cu mare vină pentru asta

233
00:21:31,974 --> 00:21:35,705
Si tu ce zici?...
Nu te simți vinovat?

234
00:21:35,861 --> 00:21:38,063
Încerc să nu trăiesc în trecut.

235
00:21:39,197 --> 00:21:43,845
Rachel Cum te pot convinge?
despre ce sa întâmplat cu acești bărbați...

236
00:21:43,845 --> 00:21:48,045
A fost din mâinile noastre?
Nu am avut de ales

237
00:21:48,045 --> 00:21:50,205
Poate am avut de ales, Kate.

238
00:21:51,610 --> 00:21:54,469
Poate e ceva... am fi putut face.

239
00:22:00,552 --> 00:22:01,787
Minunat!

240
00:22:14,766 --> 00:22:16,001
<i>Spirit liber</i>

241
00:22:24,876 --> 00:22:27,073
Uite, e aici!
este...

242
00:22:31,616 --> 00:22:37,023
Nu înțeleg... Acum un minut, a scris el
în roșu mare, „Spirit liber”!

243
00:22:37,422 --> 00:22:42,025
- Rachel, încearcă să te stăpânești...
- Nu am halucinații, bine?

244
00:22:42,025 --> 00:22:44,633
De aceea mă doare să te văd așa.

245
00:22:44,663 --> 00:22:47,799
Îmi amintesc prima zi
că ai venit în biroul meu,

246
00:22:47,833 --> 00:22:51,545
proaspăt de pe băncile școlii,
gata să arăți lumii ceea ce știi.

247
00:22:51,545 --> 00:22:54,781
- Și acum, iată-ne!
- Ne-au adus aici.

248
00:22:54,781 --> 00:22:57,776
Acesta este ceea ce câștigăm pentru că am cheltuit
zeci de milioane de dolari.

249
00:22:57,809 --> 00:23:00,275
Sunt încă sub contract cu ei, Rachel.

250
00:23:00,275 --> 00:23:03,552
Dacă tot vorbești despre „spirit liber”,
Ne vei pune pe amândoi în necazuri.

251
00:23:03,552 --> 00:23:04,902
Avem deja probleme, Kate.

252
00:23:05,447 --> 00:23:10,189
Nu ți-a trecut niciodată prin cap să crezi că cine
ordonat să dispună de subiecţi

253
00:23:10,189 --> 00:23:13,344
Aș putea face la fel
atât de ușor pentru noi?

254
00:23:13,344 --> 00:23:16,197
Ai semnat clauza
intimitate, la fel ca mine.

255
00:23:16,197 --> 00:23:18,630
- Mi-aș fi dorit să nu fi semnat.
- Gata!

256
00:23:18,663 --> 00:23:22,267
Ești liber în seara asta.
Vreau să te odihnești puțin.

257
00:23:22,400 --> 00:23:24,669
- Uite, ia asta.
- Hai, Kate!

258
00:23:25,103 --> 00:23:26,371
Ia asta!

259
00:23:27,239 --> 00:23:28,573
Bine, bine... Aici!

260
00:23:30,542 --> 00:23:31,776
Foarte bun.

261
00:23:32,777 --> 00:23:35,814
Când te simți capabil,
dupa ce te calmezi,

262
00:23:35,847 --> 00:23:38,083
Ar fi bine dacă ai veni să ajuți.

263
00:23:38,617 --> 00:23:41,219
Dar nu mai vorbi despre spiritul liber!

264
00:23:41,253 --> 00:23:42,654
Termină-l!

265
00:23:45,557 --> 00:23:47,559
Acum du-te să te odihnești.

266
00:24:24,863 --> 00:24:29,018
Apropo, Carl, numele meu nu este Kalfu.

267
00:24:46,618 --> 00:24:47,886
<i>Rachel</i>

268
00:25:20,352 --> 00:25:24,089
Rapid! Dr. Strickland este rănit!
Are nevoie de ajutor, grăbește-te!

269
00:25:26,424 --> 00:25:29,167
aici jos, aici la subsol!

270
00:25:35,033 --> 00:25:36,268
Sarah?

271
00:25:40,005 --> 00:25:44,096
Aici, Rachel! repede, grabeste-te!

272
00:25:46,244 --> 00:25:47,479
Sarah!

273
00:25:54,052 --> 00:25:56,655
La naiba Sarah!
Nu este distractiv!

274
00:25:56,988 --> 00:26:00,819
<i>Acum mă duc să mă culc și să dorm,
Îl rog pe Domnul să aibă grijă de sufletul meu,</i>

275
00:26:00,819 --> 00:26:04,762
<i>Dacă mor înainte să mă trezesc,
Îl rog pe Domnul să-mi ia sufletul</i>

276
00:26:35,126 --> 00:26:39,564
- Roagă-te pentru morți...
- Și morții se vor ruga pentru tine.

277
00:27:04,256 --> 00:27:07,441
<i>Uite, Rachel! Repede!</i>

278
00:27:28,013 --> 00:27:29,247
<i>Rachel...</i>

279
00:27:33,385 --> 00:27:38,222
Sarah! unde sunt ei
toți medicii și asistentele?

280
00:27:39,224 --> 00:27:42,971
Sunt sigur că
Le vei găsi ascunse undeva.

281
00:27:44,663 --> 00:27:47,465
Ce sa întâmplat, Rachel?
Ai coșmaruri?

282
00:27:48,066 --> 00:27:50,641
Știu totul despre coșmaruri.

283
00:27:50,641 --> 00:27:53,324
Și despre cum
implantează-le în minte.

284
00:27:53,324 --> 00:27:59,268
Și o pot face din nou, și din nou,
pentru tot restul vieții tale.

285
00:28:01,235 --> 00:28:02,147
Cine eşti tu?

286
00:28:03,715 --> 00:28:09,277
Mark Gregory... Alex Hanover...
Kevin Lockwood...

287
00:28:09,277 --> 00:28:10,155
Nu!

288
00:28:20,632 --> 00:28:21,900
Kate! Nu!

289
00:28:38,398 --> 00:28:40,499
Credeai că o să fug?

290
00:28:43,164 --> 00:28:49,898
am venit sa va spun...
că nu au scăpat.

291
00:28:51,363 --> 00:28:52,631
Carl!

292
00:28:57,569 --> 00:28:58,803
Kate!

293
00:29:04,542 --> 00:29:05,777
E moartă.

294
00:29:10,507 --> 00:29:11,383
Carl a făcut asta?

295
00:29:15,485 --> 00:29:15,754
e in regula...

296
00:29:22,351 --> 00:29:24,496
Lasă-mă să văd.
Ți-a făcut ceva?

297
00:29:30,633 --> 00:29:33,208
Trebuie să-l ducem la izolare,
înainte să se trezească.

298
00:29:33,405 --> 00:29:38,129
Nu contează unde mergi.
El va prelua corpul altei persoane.

299
00:29:42,126 --> 00:29:44,221
Fără glumă, David.
Nu era Carl.

300
00:29:44,916 --> 00:29:50,488
Această... entitate folosește doar corpul,
așa cum a făcut cu Mike și Sarah.

301
00:29:51,723 --> 00:29:52,957
Spune ceva!

302
00:29:54,359 --> 00:29:56,995
Îmi ceri să cred în
existenţa unui fenomen

303
00:29:57,028 --> 00:29:59,631
care contrazice totul
convingerile mele ca medic.

304
00:29:59,664 --> 00:30:02,200
Conștiința umană poate
există în afara corpului.

305
00:30:02,233 --> 00:30:04,202
Eu și Kate am încercat.

306
00:30:04,235 --> 00:30:06,671
Vrei să spui că cineva
poate fi în afara corpului?

307
00:30:06,704 --> 00:30:09,107
Tu, eu, asistenta,
cea a oricărui pacient?

308
00:30:09,140 --> 00:30:10,675
Exact asta vreau să spun.

309
00:30:10,708 --> 00:30:13,678
De unde știi că nu este în corpul meu acum?

310
00:30:14,245 --> 00:30:15,480
Știu.

311
00:30:16,814 --> 00:30:18,082
Da.

312
00:30:19,651 --> 00:30:23,539
Are un anumit mod de a vorbi,
Din... din privirea la mine

313
00:30:23,539 --> 00:30:27,431
Poate că atunci când l-ai eliminat pe Carl,
era inconștient.

314
00:30:27,659 --> 00:30:30,662
Bine, atunci când Carl se trezește,
chestia aia se va trezi.

315
00:30:30,695 --> 00:30:33,839
Se va transfera pe sine în alt corp și îl va domina.

316
00:30:33,931 --> 00:30:36,234
Se pare că acesta este tiparul lor, da.

317
00:30:36,267 --> 00:30:40,104
Scuză-mă, dar știi ce
chiar nebun cum suna asta?

318
00:30:44,809 --> 00:30:49,902
- Îmi pare rău...
- Știu că pare o nebunie, David.

319
00:30:52,884 --> 00:30:55,219
- Ce caută Leon aici?
- Nu știu.

320
00:30:55,520 --> 00:30:59,153
Leu? Leon, ce se întâmplă?

321
00:30:59,657 --> 00:31:03,565
Asta nu este bine.
Nu e bine deloc... Uite!

322
00:31:08,189 --> 00:31:09,303
ce...

323
00:31:13,071 --> 00:31:14,748
Este tot personalul.

324
00:31:15,807 --> 00:31:17,292
Sunt morți?

325
00:31:19,205 --> 00:31:22,880
Nu, sunt în viață. Se pare că
Au fost puternic sedați.

326
00:31:23,682 --> 00:31:27,397
-A avut grijă unul câte unul...
- Rachel, te rog!

327
00:31:29,421 --> 00:31:30,716
Dave!

328
00:31:32,691 --> 00:31:37,195
- Sara, ce faci cu cuțitul ăla?
- Mă gândeam să-ți tai inima.

329
00:31:40,899 --> 00:31:43,635
Prea târziu, David.
Acum sunt în Leon.

330
00:31:43,935 --> 00:31:48,807
Ce crezi, Rachel? Ar trebui să intru David
și să-l forțeze să-și taie încheieturile?

331
00:31:48,840 --> 00:31:52,043
Sau poate i-a dat foc
Să mergem cu Sarah proastă!

332
00:31:52,077 --> 00:31:54,809
Nimeni nu o va suspecta pe Sarah.

333
00:31:56,281 --> 00:32:01,686
Pot fi oricine vreau să fiu. pot
ii fac pe oameni sa faca ce vreau eu.

334
00:32:02,320 --> 00:32:06,458
Cred că David te crede acum.
Ce crezi, David?

335
00:32:07,626 --> 00:32:08,860
Haide, Rachel!

336
00:32:10,629 --> 00:32:12,972
O noapte placuta va doresc!

337
00:32:18,970 --> 00:32:22,691
Bine, acum te ascult.
Ce înseamnă toate acestea?

338
00:32:22,726 --> 00:32:24,939
Eu și Kate lucrăm
la laboratoarele Cryo-Sync

339
00:32:24,939 --> 00:32:28,864
o facilitate creată pentru a se dezvolta
tehnologie revoluționară,

340
00:32:28,864 --> 00:32:31,131
pe care armata l-ar putea folosi.

341
00:32:32,450 --> 00:32:36,754
Un nou tip de agenți de informații.
Ființe eterice, fără masă sau formă,

342
00:32:36,754 --> 00:32:41,954
cu conștientizarea subiectului.
Tăcut... invizibil...

343
00:32:43,595 --> 00:32:44,796
Spionul perfect!

344
00:32:45,997 --> 00:32:48,433
Proiectul s-a numit „Spirit Liber”.

345
00:32:49,601 --> 00:32:52,850
Și asta sunt acele entități, practic. 

346
00:32:55,006 --> 00:33:00,549
Am pus trei tipi la un pas de moarte,
pentru a obține efectul dorit.

347
00:33:01,980 --> 00:33:03,657
Și a funcționat!

348
00:33:06,651 --> 00:33:08,420
Pentru perioade scurte de timp.

349
00:33:08,973 --> 00:33:10,255
Până ne-am dat seama

350
00:33:10,288 --> 00:33:15,382
că oamenii nu sunt capabili să reziste
la separarea minții și a corpului.

351
00:33:17,529 --> 00:33:20,398
Au început subiectele
a avea halucinatii.

352
00:33:21,333 --> 00:33:26,992
Uneori se uitau fără control,
uneori țipau ore întregi...

353
00:33:27,027 --> 00:33:30,508
- Și ce sa întâmplat cu ei?
- Au murit cu toţii.

354
00:33:30,542 --> 00:33:31,743
Ca?

355
00:33:32,177 --> 00:33:35,991
Când au scos din priză proiectul,
Au deconectat subiecții de testare.

356
00:33:36,781 --> 00:33:39,951
În loc să trimiți nebuni la familiile lor,

357
00:33:39,985 --> 00:33:43,956
compania a trimis sicrie
si o mare compensatie.

358
00:33:44,256 --> 00:33:48,730
Li s-a spus că au lucrat ca cineva
important în proiectul Manhattan,

359
00:33:49,684 --> 00:33:53,064
că erau eroi şi că
Au murit slujind țara lor.

360
00:33:53,632 --> 00:33:55,533
Și chestia aia este una dintre ele?

361
00:33:55,567 --> 00:33:58,670
Cumva conștiința ta
A supraviețuit capătului corpului său.

362
00:33:58,970 --> 00:34:00,898
Și cum o oprim?

363
00:34:02,107 --> 00:34:03,341
Nu știu.

364
00:34:32,037 --> 00:34:35,409
- Nu are ton!
- Nu că asta înseamnă ceva.

365
00:34:38,743 --> 00:34:40,011
Doamne!

366
00:34:41,716 --> 00:34:43,743
Rachel, fugi!

367
00:34:52,725 --> 00:34:53,530
Haide!

368
00:34:53,925 --> 00:34:54,909
Da!

369
00:34:57,945 --> 00:34:59,364
<i>Serviciul de urgență 911.</i>

370
00:35:41,804 --> 00:35:43,173
Sunt eu, sunt eu.

371
00:36:47,072 --> 00:36:48,340
El a plecat.

372
00:36:51,243 --> 00:36:54,622
am reusit sa sun
la politie. Sunt pe cale să sosească.

373
00:36:56,615 --> 00:36:58,950
Nu știu dacă pot ajuta.

374
00:36:58,984 --> 00:37:01,553
O vor face.
Trebuie doar să așteptăm.

375
00:37:05,457 --> 00:37:08,365
Îmi pare rău... nu te-am crezut.

376
00:37:08,560 --> 00:37:11,763
După tot ce s-a întâmplat în seara asta...

377
00:37:12,397 --> 00:37:17,102
și dacă entitatea este ceea ce crezi tu că este...
Înseamnă că vrea să se răzbune.

378
00:37:19,571 --> 00:37:22,874
Cred că nu i-a plăcut
când l-ai deconectat.

379
00:37:23,942 --> 00:37:25,310
Cine a dat ordinul?

380
00:37:27,779 --> 00:37:29,948
Compania care a finanțat proiectul.

381
00:37:30,081 --> 00:37:32,050
Nu. Cine a apăsat butonul?

382
00:37:37,923 --> 00:37:39,157
Kate.

383
00:37:47,733 --> 00:37:52,537
Știi... minți foarte bine.

384
00:37:54,439 --> 00:37:59,005
Și ar trebui să știu.
Pentru că eram în față.

385
00:38:02,081 --> 00:38:07,683
Kate era mesagerul.
Tu ai fost călăul.

386
00:38:19,488 --> 00:38:21,199
Acum știi cine sunt?

387
00:38:26,472 --> 00:38:28,240
Lockwood.

388
00:38:31,843 --> 00:38:33,078
Kevin Lockwood.

389
00:38:34,546 --> 00:38:41,562
Subiectul de testare nr. 3...
Ultimul cobai, în carne și oase.

390
00:38:47,525 --> 00:38:51,416
În carnea lui David, pentru moment.

391
00:38:52,765 --> 00:38:58,758
De ce acum, după patru ani?

392
00:38:59,438 --> 00:39:01,394
Este nevoie de mult pentru a învăța...

393
00:39:02,741 --> 00:39:09,114
știi? Mintea umană nu este greu de făcut
control, odată ce îl iei.

394
00:39:09,481 --> 00:39:17,516
Și acum că știi cum, de ce nu ai intrat
in trupul cuiva cu multi bani...

395
00:39:18,390 --> 00:39:23,449
și te-ai întors la familia ta...
pentru tot restul vieții tale?

396
00:39:23,895 --> 00:39:27,499
Din păcate, nu poți avea
un corp pentru o lungă perioadă de timp.

397
00:39:31,469 --> 00:39:33,872
La urma urmei, nu ești foarte puternic.

398
00:39:37,643 --> 00:39:41,319
Dar ți-ar plăcea să pui
Mâinile tale pe asta, nu?

399
00:39:41,847 --> 00:39:43,789
Și ucide-mă din nou.

400
00:39:45,884 --> 00:39:47,953
Nu am vrut să ucid pe nimeni.

401
00:39:48,720 --> 00:39:52,691
Dar asta nu te-a oprit
satisface cererea ta, nu?

402
00:39:55,661 --> 00:39:58,496
A fi vinovat este o cățea, nu?

403
00:40:00,632 --> 00:40:04,469
M-am simțit vinovat în mine
suflet timp de patru ani.

404
00:40:05,737 --> 00:40:08,073
Și ar trebui să-mi pară rău pentru tine?

405
00:40:10,075 --> 00:40:14,182
M-ai convins să mă predau
voluntar la proiect!

406
00:40:14,182 --> 00:40:17,762
Mi-ai spus că vom pleca
împreună într-o mare aventură!

407
00:40:19,384 --> 00:40:22,821
Am făcut tot ce eram
în puterea mea să o evit

408
00:40:22,854 --> 00:40:25,448
Nu, nu ai făcut-o
Nici măcar nu ai încercat!

409
00:40:25,618 --> 00:40:26,777
Nu le-ai putea face față!

410
00:40:26,777 --> 00:40:28,962
Și nici nu i-ai împiedicat să ne omoare!

411
00:40:28,962 --> 00:40:31,754
Dar a fost o afacere bună,
ți-ai salvat fundul.

412
00:40:32,498 --> 00:40:34,056
Nu, nu, nu a fost așa.

413
00:40:34,056 --> 00:40:35,155
Liniște!

414
00:40:36,301 --> 00:40:39,714
Și continui să faci asta, mințindu-mă
la față așa cum ai făcut-o acum.

415
00:40:39,714 --> 00:40:44,042
în prima mea zi de proiect.

416
00:40:45,310 --> 00:40:47,946
Știi la ce m-ai condamnat?

417
00:40:50,015 --> 00:40:52,186
Ce vrei să fac?

418
00:40:54,119 --> 00:40:58,002
Vreau să suferi cu mine.

419
00:41:02,494 --> 00:41:07,259
Deci, fă-o!
Intră în corpul meu!

420
00:41:08,300 --> 00:41:10,579
Obligă-mă să mă sinucid!

421
00:41:11,170 --> 00:41:16,265
In nici un caz!
te-am parasit ultima data...

422
00:41:16,265 --> 00:41:21,346
Și înainte de a-ți primi sentința,
Există ceva ce vreau să vă împărtășesc.

423
00:41:23,248 --> 00:41:25,517
Vrei să știi ce este?

424
00:41:30,122 --> 00:41:32,624
Știi cine a ucis-o pe Kate?

425
00:41:49,341 --> 00:41:50,575
Surprinde!

426
00:41:57,015 --> 00:42:01,047
Haide, poți să o faci! Îl ai.

427
00:42:04,589 --> 00:42:05,824
Aruncă arma!

428
00:42:06,291 --> 00:42:09,190
Lasă-mă, lasă-mă!

429
00:42:09,190 --> 00:42:10,879
Aruncă-l! Acum!

430
00:42:10,879 --> 00:42:13,517
Ea a făcut-o, l-a ucis pe doctorul Thornton!

431
00:42:30,921 --> 00:42:32,047
Salut, Rachel!

432
00:42:32,723 --> 00:42:37,650
Roagă-te pentru morți,
iar morţii se vor ruga pentru tine.

433
00:42:44,345 --> 00:42:46,345
<i>Ne vedem în curând!</i>

434
00:42:46,498 --> 00:42:50,144
<i>Dacă nu suntem dispuși
acordați atenție conștiinței noastre,</i>

435
00:42:50,144 --> 00:42:56,100
<i>cele mai rele judecăți morale ale noastre,
Inevitabil, ne vor vâna din nou.</i>

